1 00:00:19,019 --> 00:00:21,021 [Nakakaintriga na tumutugtog ng musika] 2 00:00:30,030 --> 00:00:33,826 [Ben] Minsan may nagtanong sa akin anong uniberso ito. 3 00:00:33,909 --> 00:00:35,494 Kakaibang tanong yan 4 00:00:35,578 --> 00:00:37,913 nananatili sa akin sa mga nakaraang taon. 5 00:00:37,997 --> 00:00:39,498 Ang masasabi ko lang para sigurado 6 00:00:39,582 --> 00:00:42,543 ito lang ba ang alam ko. 7 00:00:42,626 --> 00:00:45,087 At iyon ay totoo noon gaya ng ngayon. 8 00:00:47,131 --> 00:00:49,550 Ako ba ay isang pambihirang tao? 9 00:00:49,633 --> 00:00:51,135 Oo. 10 00:00:51,218 --> 00:00:52,803 Ako ba ay isang ordinaryong tao? 11 00:00:52,887 --> 00:00:54,221 Oo. 12 00:00:54,305 --> 00:00:56,515 ako pareho. hindi rin ako. 13 00:00:56,599 --> 00:00:58,267 Pero lahat naman tayo di ba? 14 00:01:00,561 --> 00:01:02,062 New York. 15 00:01:04,940 --> 00:01:06,942 Lumaki ako sa lungsod na ito. 16 00:01:08,444 --> 00:01:09,904 -Natuto akong lumaban sa lungsod na ito. -[ungol ng mga bata] 17 00:01:09,987 --> 00:01:11,489 Kunin mo siya! 18 00:01:12,823 --> 00:01:14,825 [Ben] At umibig ako sa lungsod na ito. 19 00:01:18,412 --> 00:01:20,414 Isang pagkakamaling hindi ko na uulitin. 20 00:01:23,667 --> 00:01:25,669 Dati akong The Spider, 21 00:01:25,753 --> 00:01:27,755 bayani ng lungsod na ito. 22 00:01:27,838 --> 00:01:28,964 Laging nakabantay, 23 00:01:29,048 --> 00:01:31,926 laging handang sumakay at iligtas ang araw. 24 00:01:32,760 --> 00:01:33,886 [ungol] 25 00:01:49,276 --> 00:01:51,654 Natapos iyon nang mamatay si Ruby. 26 00:02:03,833 --> 00:02:06,752 Kami ay magpakasal sa tagsibol. 27 00:02:06,836 --> 00:02:09,547 Bumili pa ako ng singsing para maging opisyal. 28 00:02:09,630 --> 00:02:12,883 Isang singsing na hindi ko nabigyan ng pagkakataong ibigay sa kanya. 29 00:02:21,141 --> 00:02:23,018 Minsan sinabi sa akin ni Ruby yan 30 00:02:23,102 --> 00:02:27,064 na may malaking kapangyarihan dumarating ang malaking responsibilidad. 31 00:02:27,147 --> 00:02:29,400 Well, siya ang pinakamalaking responsibilidad 32 00:02:29,483 --> 00:02:31,485 Naranasan ko na. 33 00:02:31,569 --> 00:02:33,571 At nabigo ako sa kanya. 34 00:02:35,281 --> 00:02:37,283 Nabigo siya ng Gagamba. 35 00:02:40,578 --> 00:02:43,789 Pagkatapos noon, ayoko na kapangyarihan o responsibilidad. 36 00:02:47,793 --> 00:02:50,588 Kaya bumalik ako sa pagiging isang ordinaryong tao lang. 37 00:02:52,798 --> 00:02:55,175 Iyon ay limang taon na ang nakalipas. 38 00:03:00,431 --> 00:03:02,433 [♪ Kinanta ni Kirby ang "Saving Grace"] 39 00:03:09,773 --> 00:03:12,359 ♪ Ang mga kulay na kumukupas mula sa litrato ♪ 40 00:03:12,443 --> 00:03:14,111 ♪ Kaya kong ikwento ♪ 41 00:03:14,194 --> 00:03:16,780 ♪ ngunit hindi mo pa rin malalaman ang kalahati ♪ 42 00:03:16,864 --> 00:03:19,575 ♪ Ang pag-ibig na ito ay binigyang buhay mula sa mga tipak ng salamin ♪ 43 00:03:19,658 --> 00:03:21,660 ♪ Kapag hinalikan mo ako may palipat-lipat ♪ 44 00:03:21,744 --> 00:03:24,121 ♪ sa sepya tone ♪ 45 00:03:24,204 --> 00:03:27,333 ♪ Hindi makatakas sa kabaliwan, baby, magnetism ♪ 46 00:03:27,416 --> 00:03:30,669 ♪ Tumakas pero something hinila ako pabalik dito ♪ 47 00:03:30,753 --> 00:03:33,797 ♪ Kanina lang ako nakatitig sa sirang salamin ♪ 48 00:03:33,881 --> 00:03:37,259 ♪ Needing someone to call my own ♪ 49 00:03:37,343 --> 00:03:40,471 ♪ Hoy, manliligaw ♪ 50 00:03:40,554 --> 00:03:43,349 ♪ Kailangan ko ng magliligtas sa akin ngayon ♪ 51 00:03:43,432 --> 00:03:45,601 ♪ mula sa lahat ng sakit ♪ 52 00:03:45,684 --> 00:03:48,062 ♪ nahihirapan ako ♪ 53 00:03:48,145 --> 00:03:50,898 ♪ at ang mabigat na mundo na nagpapabigat sa akin ♪ 54 00:03:50,981 --> 00:03:54,443 ♪ 'Dahil hindi matamis ang mundo ♪ 55 00:03:54,526 --> 00:03:56,820 ♪ Mapait sa lasa ♪ 56 00:03:56,904 --> 00:03:58,197 ♪ Ngunit maaari kang maging ♪ 57 00:03:58,280 --> 00:04:01,492 ♪ ang aking nagliligtas na biyaya ♪ 58 00:04:22,846 --> 00:04:24,848 [natapos ang kanta] 59 00:04:27,101 --> 00:04:29,103 -[piano na tumutugtog ng up-tempo jazz] -[match strike] 60 00:04:29,186 --> 00:04:31,188 [tahimik, hindi malinaw na satsat] 61 00:04:44,118 --> 00:04:45,619 Ano sa tingin mo? 62 00:04:50,165 --> 00:04:52,001 [babae] Sa tingin ko nakakuha ka ng bingo. 63 00:04:52,084 --> 00:04:53,919 Sabihin mo, medyo gwapo ka. 64 00:04:54,003 --> 00:04:55,671 Ngayon kinukuwestiyon ko ang iyong paningin. 65 00:04:55,754 --> 00:04:56,755 [tumawa] 66 00:04:56,839 --> 00:04:58,090 Nakakatawa din. 67 00:04:58,173 --> 00:05:00,342 So, may asawa ka na? 68 00:05:00,426 --> 00:05:02,678 -Hindi. -Kahiya. 69 00:05:02,761 --> 00:05:04,138 Nagkaroon ako ng asawa. 70 00:05:04,221 --> 00:05:06,306 Hindi naman sa napigilan ako nito mula sa pagkakaroon ng magandang oras. 71 00:05:06,390 --> 00:05:07,307 Alam mo ang ibig kong sabihin? 72 00:05:07,391 --> 00:05:09,393 Mayroon akong isang disenteng ideya. 73 00:05:09,476 --> 00:05:12,479 Kapag ang iyong asawa ay nakakuha ng parehong ideya, sabihin sa kanya na tawagan ako. 74 00:05:13,522 --> 00:05:15,149 [babae] Hm. Okay. 75 00:05:18,986 --> 00:05:20,654 [busboy] Excuse me, sir? Sir! 76 00:05:21,655 --> 00:05:22,740 Nakalimutan mo ang iyong sumbrero. 77 00:05:22,823 --> 00:05:24,116 salamat po. 78 00:05:25,200 --> 00:05:28,579 Patuloy mo akong sinusundan, hindi ito magtatapos sa paraang gusto mo. 79 00:05:28,662 --> 00:05:30,456 Ito ay hindi kailanman. 80 00:05:32,124 --> 00:05:33,459 Addison! 81 00:05:33,542 --> 00:05:34,918 [Busina ang mga sasakyan] 82 00:05:35,002 --> 00:05:36,920 [Nakakakilig na musikang tumutugtog] 83 00:05:47,473 --> 00:05:48,432 [ungol] 84 00:05:54,521 --> 00:05:56,648 Paumanhin, kaibigan. Hey. 85 00:05:56,732 --> 00:05:58,442 Huwag gawin ito, Addison. 86 00:05:58,525 --> 00:06:01,320 Ako ang may pananagutan na barilin ka bilang ako ay humahabol. 87 00:06:04,198 --> 00:06:05,908 Damn it! 88 00:06:13,832 --> 00:06:15,167 [nag-uusap ang mga tao] 89 00:06:15,250 --> 00:06:16,877 [babae] Oh Diyos ko, patay na ba siya? 90 00:06:20,839 --> 00:06:22,341 -[hinihingal] -[bulalas ng mga nanonood] 91 00:06:23,926 --> 00:06:25,719 -[ungol] -Sir, sir, hindi mo dapat-- 92 00:06:25,803 --> 00:06:27,971 -Hindi mo talaga dapat-- -Saan sila nagpunta? Aling paraan? 93 00:06:54,873 --> 00:06:56,416 [mataas na tugtog] 94 00:06:56,500 --> 00:06:59,044 [pangit, pigil na boses na nagsasalita] 95 00:07:03,173 --> 00:07:06,677 [lalaki] Hindi ko kasalanan niloko mo maling tao, Addison. 96 00:07:06,760 --> 00:07:10,097 Ngayon, halika, umalis na tayo. Gabi na at amoy tae pabalik dito. 97 00:07:10,180 --> 00:07:11,849 Sinubukan kong balaan ka. 98 00:07:12,850 --> 00:07:14,351 ano? 99 00:07:15,394 --> 00:07:16,353 Whoa. 100 00:07:22,776 --> 00:07:24,903 Ngayon ay masusunog ka. 101 00:07:32,953 --> 00:07:34,830 Hesus, Maria at Jose. 102 00:07:34,913 --> 00:07:36,623 -[ungol] -[umiiyak] 103 00:07:40,669 --> 00:07:43,589 Ay... Ay, hindi. Diyos ko! Oh... 104 00:07:43,672 --> 00:07:46,049 Whoa, whoa! [ungol] 105 00:07:48,677 --> 00:07:50,179 [Umuungol si Ben] 106 00:08:08,197 --> 00:08:09,656 Huh. 107 00:08:15,787 --> 00:08:17,581 Okay. 108 00:08:17,664 --> 00:08:21,126 [bulalas] Oh! Ang lalaking iyon ay ganap na nagliliyab. 109 00:08:21,210 --> 00:08:23,128 Hindi pa ako nakakita ng ganoong bagay. 110 00:08:23,212 --> 00:08:25,797 Dapat alam na ito ay malansa inalok nila ako ng 50 bucks 111 00:08:25,881 --> 00:08:26,965 upang subaybayan ang isang walang tao. 112 00:08:27,049 --> 00:08:29,176 Sino ang nag-hire sa iyo-- lalaking nagngangalang Winston? 113 00:08:29,259 --> 00:08:31,762 -Oo. -Inaalok lang ako ng bastardo ng 30. 114 00:08:33,722 --> 00:08:35,307 Kailangan ko ng inumin. Ikaw? 115 00:08:35,390 --> 00:08:37,976 Oo naman. Walang masyadong magarbong. Ang nakuha ko lang ay-- 116 00:08:38,060 --> 00:08:39,102 Tatlong pera. 117 00:08:39,186 --> 00:08:42,397 Halika, Donegal. May alam akong joint. [ungol] 118 00:08:42,481 --> 00:08:46,026 Baka may babae pa para sayo. Kung gusto mo ang mga pagkawasak ng tren. 119 00:08:46,109 --> 00:08:48,487 Oh. kailangan ko, 120 00:08:48,570 --> 00:08:50,572 'cause I keep married 'em. 121 00:08:56,119 --> 00:08:57,162 Umaga. 122 00:08:57,246 --> 00:08:58,580 Ito ay. 123 00:08:58,664 --> 00:09:00,749 Ngayon ay isang pangkaraniwang hapon, patungo sa 124 00:09:00,832 --> 00:09:02,960 isang masamang gabi. kape? 125 00:09:03,043 --> 00:09:05,254 Mayroon kang anumang mas mahirap? 126 00:09:05,337 --> 00:09:07,089 Yan ang paulit-ulit kong tinatanong sa asawa ko. 127 00:09:07,172 --> 00:09:09,216 -Maaari mo lang itong ibuhos. -Yun lang pala-- 128 00:09:09,299 --> 00:09:10,467 hindi mo talaga kaya. 129 00:09:10,550 --> 00:09:11,760 -Any calls? -Buweno, upang makatanggap ng mga tawag, 130 00:09:11,843 --> 00:09:14,054 kailangan mong bayaran si Ma Bell. 131 00:09:14,137 --> 00:09:16,139 Till then, paperweight lang yan. 132 00:09:16,223 --> 00:09:17,516 Kumusta naman si Addison? 133 00:09:19,184 --> 00:09:21,186 Oh, wow. Ganun ba, ha? 134 00:09:22,813 --> 00:09:24,147 Patay na si Addison. 135 00:09:24,231 --> 00:09:25,357 -Ikaw... -Hindi. 136 00:09:25,440 --> 00:09:29,236 - Ibang lalaki. Ang maldita na lungsod na ito-- -[binuksan ang pinto] 137 00:09:29,319 --> 00:09:30,487 Buksan mo? 138 00:09:30,570 --> 00:09:31,863 -Hindi! -Oo! 139 00:09:31,947 --> 00:09:33,365 Sinubukan kong tawagan, pero hindi 140 00:09:33,448 --> 00:09:35,325 -parang dumaan. -Mr.-Mr. Naniniwala si Reilly 141 00:09:35,409 --> 00:09:37,327 ang negosyo ay mas mahusay na isinasagawa nang harapan. 142 00:09:37,411 --> 00:09:39,579 Hindi ka ba papayag, Mister...? 143 00:09:39,663 --> 00:09:40,539 Ay, Carmedy. 144 00:09:40,622 --> 00:09:42,124 Dito mismo, Mr. Carmedy. 145 00:09:43,583 --> 00:09:44,918 Ito ay tungkol sa aking asawa. 146 00:09:55,887 --> 00:09:58,682 Ikaw ay isang mayaman, Mr. Carmedy? 147 00:09:58,765 --> 00:10:01,601 Hindi. Hindi partikular. 148 00:10:01,685 --> 00:10:03,562 Nagtataglay ng isang matalas na pagpapatawa, kung gayon? 149 00:10:04,354 --> 00:10:05,355 ha? 150 00:10:06,606 --> 00:10:07,607 Huh. 151 00:10:07,691 --> 00:10:09,901 Tingnan mo, narinig ko ang asawa ko sa telepono ngayong hapon. 152 00:10:09,985 --> 00:10:12,779 Makikipagkita siya itong ganito-at-ganun sa 8:00 ngayong gabi. 153 00:10:12,863 --> 00:10:15,240 Nakuha ko pa ang address. Tingnan mo, tingnan mo. 154 00:10:15,324 --> 00:10:18,118 Gustung-gusto ko ang isang kliyente na darating na handa. 155 00:10:18,201 --> 00:10:20,245 So gagawin mo? Kukunin mo ang kaso? 156 00:10:20,329 --> 00:10:22,581 Okay, Carmedy, ang aking rate ay sampung dolyar sa isang araw, plus-- 157 00:10:22,664 --> 00:10:24,875 Ngunit makakakuha ka ng mga larawan, tama ba? 158 00:10:24,958 --> 00:10:28,295 Dahil walang mga larawan ito ay karaniwang a-a "sabi niya, sabi niya" sitwasyon. 159 00:10:28,378 --> 00:10:30,922 Sigurado akong walang batayan ang iyong mga hinala, Mr. Carmedy, 160 00:10:31,006 --> 00:10:33,759 ngunit kung ito ay dumating sa ito, huwag kang mag-alala, Si Ben ay isang ace photographer. 161 00:10:33,842 --> 00:10:34,760 Huwag kailanman palampasin ang isang shot. 162 00:10:37,471 --> 00:10:38,972 Sampung dolyar sa isang araw. 163 00:10:39,056 --> 00:10:40,640 Dagdag gastos. 164 00:10:40,724 --> 00:10:43,185 Kukunin ni Janet ang iyong impormasyon at isang maliit na retainer. 165 00:10:43,268 --> 00:10:45,812 Bumalik ka bukas at, uh... [nag-clear throat] 166 00:10:45,896 --> 00:10:46,938 Ibibigay ko ang gusto mo. 167 00:10:47,022 --> 00:10:49,483 [mahinang bulalas] Salamat. [tumawa] 168 00:10:49,566 --> 00:10:50,692 [Tumawa ng mahina] Halika, Mr. Carmedy, 169 00:10:50,776 --> 00:10:51,985 kunin natin yan info at ang retainer na iyon, ha? 170 00:10:52,069 --> 00:10:53,945 [Tumawa si Carmedy] 171 00:10:54,029 --> 00:10:55,530 [kakaibang musikang tumutugtog] 172 00:10:56,615 --> 00:11:00,202 Pagsabog sa Standard Oil. Basahin ang lahat tungkol dito. 173 00:11:00,285 --> 00:11:03,497 Pagsabog sa Standard Oil. 174 00:11:03,580 --> 00:11:07,376 Pagsabog, dito, sa Standard Oil. 175 00:11:20,597 --> 00:11:22,599 -[mga kampanilya sa pagpasok] -[sarado ang pinto] 176 00:11:22,682 --> 00:11:25,018 Sorry late ako. May habol akong kwento. 177 00:11:25,102 --> 00:11:26,395 Ilan pang mobster 178 00:11:26,478 --> 00:11:29,898 ay sa wakas ay gumagawa ng isang paglipat sa Silvermane. 179 00:11:29,981 --> 00:11:31,817 Sinunog ang kanyang mansyon ilang gabi na ang nakalipas, 180 00:11:31,900 --> 00:11:33,318 pinatay ang anim sa kanyang mga tauhan, 181 00:11:33,402 --> 00:11:36,071 at kahit papaano, nakatakas ang matandang bastard. 182 00:11:36,154 --> 00:11:38,490 Akala mo Finn Byrne Gustong tawaging Silvermane? 183 00:11:38,573 --> 00:11:41,827 Sa tingin nito ay kinakausap nito-- hindi ko alam-- gravitas at mahabang buhay? 184 00:11:41,910 --> 00:11:44,329 [maikling tawa] Kung sakaling yumaman ako, tawagan mo ako 185 00:11:44,413 --> 00:11:46,998 -anumang gusto mo. -Iyan-Iyan ay isang ginamit na atsara. Uh... 186 00:11:48,583 --> 00:11:50,335 Kaya, kung ano ang iyong itinatago doon-- ibang manloloko na asawa? 187 00:11:53,463 --> 00:11:54,673 Akala mo sinabi mong hindi ka pupunta kunin mo pa yang mga yan. 188 00:11:54,756 --> 00:11:57,509 Ilang buwan na akong hindi nagbabayad kay Janet. Ang mga pulubi ay hindi maaaring pumili. 189 00:11:57,592 --> 00:12:01,346 Sabi ng lalaking pumili maging pulubi. Para kay Chrissakes, Ben-- 190 00:12:01,430 --> 00:12:03,348 Robbie, hindi ngayon, okay? Hindi na ulit. 191 00:12:05,225 --> 00:12:06,852 Nakita mo na ba ito sa labas? 192 00:12:06,935 --> 00:12:08,437 Ang gulo ng lungsod. 193 00:12:08,520 --> 00:12:10,522 Mula nang mawala ang Gagamba, 194 00:12:10,605 --> 00:12:13,108 Nakuha ni Silvermane ang lungsod na ito sa pamamagitan ng lalamunan. 195 00:12:13,191 --> 00:12:14,693 Ang krimen ay wala sa kontrol 196 00:12:14,776 --> 00:12:17,446 at ang pulis ay ganap sa kanyang bulsa. 197 00:12:17,529 --> 00:12:18,738 Ngayon, ang mga tao-- 198 00:12:18,822 --> 00:12:21,408 ang mga tao ay maaaring gumamit ng isang bayani. 199 00:12:24,870 --> 00:12:26,538 Well... 200 00:12:26,621 --> 00:12:28,248 Sana may mahanap sila. 201 00:12:28,331 --> 00:12:31,168 -Dati kang-- -Alam ko kung sino ako dati. 202 00:12:33,712 --> 00:12:36,590 At alam ko na kung sino ako ngayon. 203 00:12:36,673 --> 00:12:39,551 Laging magkakaroon maging isa pang Silvermane, Robbie. 204 00:12:39,634 --> 00:12:41,094 Walang kwenta ang labanan ito. 205 00:12:42,137 --> 00:12:45,098 Hindi ko maiwasang isipin kung ano ang gagawin ni Ruby isipin mo kung narinig ka niyang nagsasalita ng ganyan. 206 00:12:45,182 --> 00:12:46,433 [nagpapatugtog ng dramatikong musika] 207 00:12:46,516 --> 00:12:48,477 [pinipigilang ungol] 208 00:12:58,320 --> 00:13:00,322 Matagal nang patay si Ruby. 209 00:13:02,407 --> 00:13:04,576 Wala na akong pakialam kung ano ang iisipin niya. 210 00:13:11,124 --> 00:13:13,043 Hoy, Frankie, maaga kang lumabas ngayon. 211 00:13:13,126 --> 00:13:15,879 Hey, Reilly, kamusta ka na? 212 00:13:18,924 --> 00:13:21,092 Alam mo, naging ako nagsasanay sa aking bulsa tricks. 213 00:13:21,176 --> 00:13:23,303 [Ben] Oh, oo? Kamusta kana? 214 00:13:24,721 --> 00:13:27,182 [Frankie] Sabihin mo sa akin. [sumipol ang lobo] 215 00:13:29,809 --> 00:13:30,894 Mga babae, ha? 216 00:13:30,977 --> 00:13:32,062 Ano ang malalaman mo? 217 00:13:32,145 --> 00:13:34,064 marami. Ako ay matalino sa likod ng mga tainga na ito. 218 00:13:34,147 --> 00:13:36,024 Mga matalinong ganyan, baka naisipang pumasok sa school. 219 00:13:36,107 --> 00:13:38,568 Sino ang nangangailangan nito? Ang A plus B ay katumbas ng C. 220 00:13:38,652 --> 00:13:40,654 -Hindi ka gumagawa ng matematika gamit ang mga titik, bata. -[line ring] 221 00:13:40,737 --> 00:13:42,197 Donegal. Reilly. 222 00:13:42,280 --> 00:13:44,574 Makinig, sa tingin ko dapat natin usapan kagabi. 223 00:13:45,825 --> 00:13:48,161 [Donegal] So, ano itong proposition mayroon ka para sa akin? 224 00:13:48,245 --> 00:13:50,121 May iniwan kaming patay na lalaki kagabi. 225 00:13:50,205 --> 00:13:52,374 Pakiramdam nito ay maaaring maging problema bumababa sa mga track 226 00:13:52,457 --> 00:13:55,210 o isang pagkakataon na nagkakahalaga ng pagpupursige. Alinmang paraan, 227 00:13:55,293 --> 00:13:57,003 Sa palagay ko dapat nating malaman ang higit pa tungkol sa kung sino ang kumuha sa amin 228 00:13:57,087 --> 00:13:59,130 at kung bakit nila siya gustong-gusto. 229 00:14:02,217 --> 00:14:03,343 So may plano ka na? 230 00:14:04,427 --> 00:14:07,472 Medyo. Maaari ka bang maging matino sa 9:00 a.m. bukas? 231 00:14:07,556 --> 00:14:10,850 Oh, hi, gwapo. matagal nang hindi nagkikita. 232 00:14:12,143 --> 00:14:13,478 Sa umaga? 233 00:14:13,562 --> 00:14:15,105 Mm... sigurado. 234 00:14:16,815 --> 00:14:18,233 [newsie shouting] Kunin mo panggabing edisyon. 235 00:14:18,316 --> 00:14:20,860 Nakaligtas si Silvermane sa skivvies. 236 00:14:20,944 --> 00:14:22,362 Salamat po sir. 237 00:14:22,445 --> 00:14:24,531 Mainit sa mga pagpindot. 238 00:14:24,614 --> 00:14:26,992 Nakaligtas si Silvermane sa skivvies. 239 00:14:27,075 --> 00:14:29,035 [Robbie] Mula noon Nawala ang gagamba, 240 00:14:29,119 --> 00:14:31,913 Nagkaroon ng Silvermane isang chokehold sa lungsod na ito, 241 00:14:31,997 --> 00:14:34,791 pagpatay sa sinumang humahadlang sa kanyang daan. 242 00:14:34,874 --> 00:14:37,252 Ngunit sinubukan kaming palayain ng isang matapang na kaluluwa 243 00:14:37,335 --> 00:14:39,296 mula sa paghahari ng takot ng mandurumog, 244 00:14:39,379 --> 00:14:41,339 nagsusunog sa mansyon ni Silvermane 245 00:14:41,423 --> 00:14:43,633 habang siya ay natutulog sa itaas. 246 00:14:43,717 --> 00:14:45,760 Ngunit nabigo siyang patayin ang matandang bastard, 247 00:14:45,844 --> 00:14:48,013 kaya ihanda mo ang iyong sarili para sa isang madugong rampage 248 00:14:48,096 --> 00:14:50,348 mula kay Silvermane at sa kanyang mga goons. 249 00:14:50,432 --> 00:14:52,517 Kung nandito lang si The Spider 250 00:14:52,601 --> 00:14:54,477 para iligtas tayo sa kabaliwan. 251 00:14:54,561 --> 00:14:56,646 Damn, Robbie. 252 00:14:56,730 --> 00:14:58,732 Pagpahingahin mo, pwede? 253 00:15:03,570 --> 00:15:05,572 [pagmumuni-muni na tumutugtog ng musika] 254 00:15:17,834 --> 00:15:19,836 ♪ ♪ 255 00:15:37,854 --> 00:15:40,190 Gabi na sir. Paano kita matutulungan? 256 00:15:40,273 --> 00:15:42,984 Nakakuha ako ng paghahatid para kay Boris Karloff. 257 00:15:43,068 --> 00:15:44,986 [doorman] Paumanhin, bud. Hindi dito nakatira si Karloff. 258 00:15:45,070 --> 00:15:48,156 [Ben] Hindi, sigurado siya. Maaaring nakalista siya sa ilalim ng kanyang pangalan ng entablado. 259 00:15:48,239 --> 00:15:49,908 Ay, Stein. 260 00:15:51,034 --> 00:15:54,496 Frank N. Stein. 261 00:15:55,705 --> 00:15:56,831 [tunog ng kampana ng elevator] 262 00:15:56,915 --> 00:15:59,959 Sige. Huwag kang mag-abala. Makikita ko ang aking sarili sa labas. 263 00:16:12,097 --> 00:16:13,598 [bumuntong hininga] 264 00:16:15,975 --> 00:16:17,477 [ungol] 265 00:16:17,560 --> 00:16:19,562 [hinihingal] 266 00:16:31,116 --> 00:16:33,118 [ungol] 267 00:16:35,161 --> 00:16:37,247 [ungol] 268 00:16:44,879 --> 00:16:47,298 [lalaking tumatawa sa loob] 269 00:16:51,010 --> 00:16:53,012 [hindi malinaw na pag-uusap] 270 00:17:15,368 --> 00:17:16,411 [babae] Hindi, tumigil ka. 271 00:17:16,494 --> 00:17:18,538 -[tao] Halika... Halika. -Hindi. 272 00:17:18,621 --> 00:17:19,581 [lalaki] Bigyan mo ako ng isang bagay. 273 00:17:19,664 --> 00:17:21,624 [babae] Lumayo ka sa akin! 274 00:17:21,708 --> 00:17:23,251 [lalaki] Halika dito! 275 00:17:23,334 --> 00:17:24,586 [halikan] 276 00:17:24,669 --> 00:17:25,962 -[ungol] -Oh! 277 00:17:27,005 --> 00:17:27,839 [thwip] 278 00:17:29,340 --> 00:17:31,050 What the hell? 279 00:17:47,817 --> 00:17:49,068 Maaga siyang nandito. 280 00:17:49,152 --> 00:17:50,904 [pabulong] Huli ka na. 281 00:17:50,987 --> 00:17:52,947 Pumunta ka. Pumunta ka. 282 00:17:55,492 --> 00:17:56,993 Umaga, Winston. 283 00:17:57,076 --> 00:17:59,370 Alagaan ang isang tasa ng kape o baka naman tsaa 284 00:17:59,454 --> 00:18:02,332 o gusto mo lang mag-order pareho at tingnan kung alin ang mauuna? 285 00:18:02,415 --> 00:18:04,083 I-save ang iyong hininga, Reilly. 286 00:18:04,167 --> 00:18:05,668 Sinabi mo sa akin na alam mo kung nasaan si Addison, 287 00:18:05,752 --> 00:18:07,629 kaya kunin ang iyong pera at makipag-usap. 288 00:18:07,712 --> 00:18:09,881 Actually, tumaas ang presyo. 289 00:18:09,964 --> 00:18:11,299 pasensya na ha? 290 00:18:12,217 --> 00:18:14,761 Yung ibang PI na kinuha mo Sinabi sa akin na nag-alok sa kanya ng 50, 291 00:18:14,844 --> 00:18:17,472 kaya hindi ko sinasabi sayo para sa isang sentimos na mas mababa sa 200. 292 00:18:17,555 --> 00:18:19,808 Ang cute. 293 00:18:19,891 --> 00:18:21,851 Ngunit bigyan mo ako ng isang magandang dahilan Hindi kita dapat sinaksak. 294 00:18:21,935 --> 00:18:23,937 [suspense na tumutugtog ng musika] 295 00:18:24,020 --> 00:18:25,355 Paano ang tungkol sa 38 dahilan? 296 00:18:25,438 --> 00:18:27,232 -[mga baril na titi] -Ito ay talagang isang .32, 297 00:18:27,315 --> 00:18:30,068 ngunit nagdududa ako sa iyong mga organo malalaman ang pagkakaiba. 298 00:18:30,151 --> 00:18:32,904 Ngayon, isang lalaking tulad mo na nakasuot ng ganyan-- 299 00:18:32,987 --> 00:18:35,365 hindi mo ito niluto mag-isa. 300 00:18:35,448 --> 00:18:38,535 Kaya, bakit hindi ka bumalik sa kung sino man ang nagpadala sa iyo 301 00:18:38,618 --> 00:18:39,953 at hanapin ako ng 200 dollars. 302 00:18:40,036 --> 00:18:41,830 At pagkatapos ay sasabihin ko sa iyo kung nasaan si Addison. 303 00:18:41,913 --> 00:18:44,707 -At itatago ko ang .30 bilang tip. -[nilinis ang lalamunan] 304 00:18:44,791 --> 00:18:47,502 Itatago ni Janet ang .30 bilang tip. 305 00:18:47,585 --> 00:18:48,920 Ang cute. 306 00:18:50,171 --> 00:18:51,422 Ang cute talaga. 307 00:19:02,976 --> 00:19:04,978 [nagstart ang makina] 308 00:19:15,280 --> 00:19:17,282 ♪ ♪ 309 00:19:41,514 --> 00:19:43,516 ♪ ♪ 310 00:19:58,281 --> 00:20:00,074 [mahinang tumawa] 311 00:20:00,158 --> 00:20:01,659 Nakakatuwa. 312 00:20:01,743 --> 00:20:03,828 Sinunog ng lalaki ang aking bahay, 313 00:20:03,912 --> 00:20:05,872 sinusubukan akong patayin... 314 00:20:05,955 --> 00:20:07,707 Para akong binata muli. 315 00:20:08,875 --> 00:20:11,210 Sinabi ba sa iyo ni Reilly kung nasaan si Addison? 316 00:20:11,294 --> 00:20:12,837 [Winston] Isang shakedown. 317 00:20:12,921 --> 00:20:16,007 Hindi niya sasabihin sa akin kung nasaan si Addison maliban kung makakakuha siya ng mas maraming pera. 318 00:20:16,090 --> 00:20:17,467 [Silvermane] Bayaran mo siya kahit anong gusto niya. 319 00:20:18,551 --> 00:20:21,763 Kumbinsido ang mga lalaki May mga kapangyarihan si Addison. 320 00:20:26,059 --> 00:20:28,811 Kung gagawin niya, gusto ko siyang makausap. 321 00:20:28,895 --> 00:20:30,438 Gawin ang anumang kinakailangan. 322 00:20:30,521 --> 00:20:32,190 Hanapin si Addison. 323 00:20:38,780 --> 00:20:40,823 Hot damn! Maniniwala ka ba sa aming suwerte? 324 00:20:41,908 --> 00:20:44,869 Nakalulungkot, oo. Tumuntong sa umuusok na tumpok ng aso 325 00:20:44,953 --> 00:20:46,704 ay uri ng aking espesyalidad. 326 00:20:46,788 --> 00:20:49,332 Baliw ka ba? Si Byrne ang pinakamalalim na bulsa sa New York. 327 00:20:49,415 --> 00:20:51,167 Kami lang na nakakaalam na patay na si Addison. 328 00:20:51,250 --> 00:20:52,585 Maaari tayong humingi ng isang libo ngayon. 329 00:20:52,669 --> 00:20:54,712 Ibagsak si Silvermane? Ito ay isang ideya. 330 00:20:54,796 --> 00:20:57,840 Bagay ay, mayroon ako itong nakakabaliw na kagustuhan para sa pagiging buhay. 331 00:20:57,924 --> 00:20:59,926 Gawin mo ang gusto mo. Iiwan ko na lang itong isang ito. 332 00:21:00,009 --> 00:21:03,554 Duwag ka, Reilly. Pinapaboran ng kapalaran ang matapang. 333 00:21:03,638 --> 00:21:05,556 -At tingnan mo kung gaano ako kahirap. -[tumawa] 334 00:21:10,603 --> 00:21:12,188 [Janet in distance] Andito ako. 335 00:21:13,481 --> 00:21:14,482 [binuksan ang pinto] 336 00:21:14,565 --> 00:21:15,692 Paano napunta iyon? 337 00:21:15,775 --> 00:21:17,193 -[Ben] Dead end. -[sarado ang pinto] 338 00:21:17,276 --> 00:21:18,403 Paano ito? 339 00:21:18,486 --> 00:21:20,947 [clicks tongue] Uh... interesting. 340 00:21:21,030 --> 00:21:22,031 Nakakuha ka ng ilang magagandang shot. 341 00:21:22,115 --> 00:21:24,534 -[Ben chuckles] Hindi ko napigilan. -[tumawa] 342 00:21:25,994 --> 00:21:27,704 Mayroon akong isang tanong, bagaman. 343 00:21:27,787 --> 00:21:30,623 Baliw ba ako o yun ang maldita mayor ng New York? 344 00:21:30,707 --> 00:21:33,918 [nagpapatugtog ng nakakatakot na musika] 345 00:21:34,002 --> 00:21:36,170 [mayor over speakers] Naniniwala ako sa iyo, 346 00:21:36,254 --> 00:21:38,965 ang lalaking masipag sinusubukang kumita ng disenteng pamumuhay. 347 00:21:39,048 --> 00:21:42,510 Naniniwala ako sa iyo, ang dedikadong babae. 348 00:21:42,593 --> 00:21:45,304 Ang ating lungsod ay dumanas ng mahihirap na panahon. 349 00:21:45,388 --> 00:21:47,181 Nawala ang ating mga bayani. 350 00:21:47,265 --> 00:21:49,851 Parang walang darating para tumulong sa amin. 351 00:21:49,934 --> 00:21:52,729 Pero naniniwala akong kaya natin maging sariling bayani, sama-sama. 352 00:21:52,812 --> 00:21:54,897 [Carmedy] Sigurado ka hindi siya nakipagkita sa kahit sino? 353 00:21:54,981 --> 00:21:57,400 Gaya nga ng sabi ko, iyong... asawa 354 00:21:57,483 --> 00:21:59,569 nag-iisa buong gabi. 355 00:21:59,652 --> 00:22:02,780 Paano kung 8:00 p.m.? Ang-ang Redcliff? Ano ang lahat ng iyon? 356 00:22:02,864 --> 00:22:05,074 Halika, Carmedy, ngumiti ka. Magandang balita ito. 357 00:22:05,158 --> 00:22:07,785 -Hindi, alam ko, alam ko, ako lang... -Naiintindihan ko. 358 00:22:07,869 --> 00:22:09,704 -Ang pag-aasawa ay maaaring maging isang nakakatakot na pagsisikap, -Oh... 359 00:22:09,787 --> 00:22:12,081 buksan ang iyong sarili sa ibang taong ganyan, 360 00:22:12,165 --> 00:22:13,624 ginagawang mahina ang iyong sarili. 361 00:22:13,708 --> 00:22:15,418 Hindi rin maganda ang pakiramdam ko tungkol sa pagkuha ng iyong pera. 362 00:22:15,501 --> 00:22:16,836 -[Carmedy] Talaga? -Oo. 363 00:22:16,919 --> 00:22:19,547 Umuwi ka na, Carmedy. Ang ganda mo...[laughs] 364 00:22:19,630 --> 00:22:21,382 -at tapat na asawa. -Oh. 365 00:22:21,466 --> 00:22:23,968 Alam mo kung gaano siya ka loyal. 366 00:22:24,052 --> 00:22:26,095 -ako-ako... -Napakaswerte mong tao. 367 00:22:26,179 --> 00:22:27,597 -Oo? -Ngayon umuwi ka na. 368 00:22:27,680 --> 00:22:29,348 [tumawa ng mahina] Uh... 369 00:22:29,432 --> 00:22:31,601 -[sarado ang pinto] -Kailangan namin ang pera. 370 00:22:31,684 --> 00:22:35,104 Hindi ko alam kung alam mo, pero may Depression na nagaganap. 371 00:22:35,188 --> 00:22:38,191 Alam ko, ngunit kung ano man iyon, Wala akong gustong gawin dito. 372 00:22:38,274 --> 00:22:39,192 Sino siya sa tingin mo? 373 00:22:39,275 --> 00:22:41,277 Sino ang nakakaalam? May nagtatangkang siraan ang alkalde. 374 00:22:41,360 --> 00:22:43,362 At yung babaeng-- kung hindi siya si Mrs. Carmedy, 375 00:22:43,446 --> 00:22:45,114 tapos sino siya? 376 00:22:45,198 --> 00:22:46,699 Ang tanging masasabi ko nang may anumang katiyakan 377 00:22:46,783 --> 00:22:49,452 ay hindi siya kasal sa syphilitic walrus na iyon. 378 00:22:49,535 --> 00:22:51,037 [ungol] 379 00:22:51,120 --> 00:22:53,539 [muffled pulsing, warbling] 380 00:22:56,751 --> 00:22:59,670 Isa pang sakit ng ulo, ha? Yung sixth sense na yun? 381 00:23:00,588 --> 00:23:02,090 Dapat mong pakinggan ito. 382 00:23:02,173 --> 00:23:03,800 Sa tagal na kitang kilala ito ay hindi kailanman nagturo sa iyo ng mali. 383 00:23:03,883 --> 00:23:07,011 Gusto ko. Ang problema ay wala ako sa kasalukuyan sigurado kung ano ang sinusubukan nitong sabihin sa akin. 384 00:23:07,720 --> 00:23:08,763 Maghintay ka. 385 00:23:09,847 --> 00:23:11,099 Oh, naririnig ko ito. 386 00:23:11,974 --> 00:23:13,226 Sinasabi nito... 387 00:23:13,309 --> 00:23:16,104 "Bayaran mo ang secretary mo." Maliban sa hindi mo kaya, 388 00:23:16,187 --> 00:23:18,356 'kasi binigay mo lang yung pera ginawa namin buong buwan. 389 00:23:18,439 --> 00:23:19,273 Ikaw ay nasa tuktok ng aking listahan. 390 00:23:19,357 --> 00:23:21,776 Oo, mas mabuti ka gumawa ng isang bagay tungkol dito sa lalong madaling panahon. 391 00:23:21,859 --> 00:23:24,237 Kakainterview ko lang para sa isang posisyon sa pagbebenta sa Gimbels. 392 00:23:24,320 --> 00:23:26,989 Sisihin mo ang asawa ko. Nakakainis ang ugali niya 393 00:23:27,073 --> 00:23:29,283 ng demanding ng pagkain sa araw-araw. 394 00:23:32,870 --> 00:23:35,414 Ano ang tungkol sa pagbebenta ng mga litrato sa babae? 395 00:23:35,498 --> 00:23:37,458 Gusto mong umiwas sa mayor, ayos lang, 396 00:23:37,542 --> 00:23:40,419 pero siguro may kaunting pera pa. 397 00:23:40,503 --> 00:23:41,921 [pilyo na tumutugtog ng musika] 398 00:23:42,004 --> 00:23:44,215 Blackmail, ha? 399 00:23:44,298 --> 00:23:45,800 Iyan ay hindi isang kahila-hilakbot na ideya. 400 00:23:45,883 --> 00:23:47,343 -Ito ay hindi magandang ideya, -Ah. 401 00:23:47,426 --> 00:23:49,095 ngunit ito ay hindi isang kahila-hilakbot na ideya. 402 00:23:49,178 --> 00:23:51,013 [Robbie] Oo, ayaw ko sa iyo, 403 00:23:51,097 --> 00:23:52,890 pinahiran niya ako ng whipped cream hanggang dito. 404 00:23:52,974 --> 00:23:56,894 [tumawa] Babae, gagawin ni Robbie ang lahat para makuha ang kwento. 405 00:23:56,978 --> 00:23:59,188 Jesus, mukha kang tae. 406 00:23:59,272 --> 00:24:00,565 More than usual, ang sinasabi ko. 407 00:24:00,648 --> 00:24:02,817 -Ikinagagalak din kitang makita. -[Robbie] Ano ang napakahalaga 408 00:24:02,900 --> 00:24:04,569 hindi ito makapaghintay hanggang sa bumalik ako sa downtown? 409 00:24:04,652 --> 00:24:06,654 May chance ka bang malaman kung sino ito? 410 00:24:07,446 --> 00:24:09,907 [Robbie] Ah, baka nagbibiro ka. 411 00:24:09,991 --> 00:24:11,242 Oh, si Cat Hardy iyon. 412 00:24:11,325 --> 00:24:13,619 Noong araw, hindi mo na kailangang magtanong. 413 00:24:15,913 --> 00:24:17,915 Limang minuto. Tatlo ang drawer. 414 00:24:20,835 --> 00:24:22,420 Ano ang hinahanap mo, gayon pa man? 415 00:24:22,503 --> 00:24:25,631 Uh, kaunting katas na-knock off ilang gabi na ang nakalipas. 416 00:24:25,715 --> 00:24:28,301 Binigyan ako ng tip ng kaibigan may sira sa katawan. 417 00:24:28,384 --> 00:24:29,886 Baka may kwento dito. 418 00:24:31,971 --> 00:24:34,098 Sabihin mo, baka gusto mong umiwas ng tingin. 419 00:24:34,182 --> 00:24:37,185 Anumang ideya kung saan ko mahahanap itong babaeng Cat Hardy? 420 00:24:37,268 --> 00:24:38,895 [Robbie] Ay, oo. 421 00:24:38,978 --> 00:24:41,898 Ngayon, siya ang star attraction sa The Alcove. 422 00:24:44,192 --> 00:24:47,236 Huh. Kakaiba yan. 423 00:24:48,529 --> 00:24:51,365 Sabihin, mukhang ito ba isang lalaki na namatay sa sunog sa iyo? 424 00:24:52,825 --> 00:24:56,037 [Ben] Hindi, ngunit sigurado siya tulad ng ginawa niya. nandoon ako. 425 00:24:57,538 --> 00:24:58,414 At? 426 00:24:58,497 --> 00:25:00,249 I-ID pa nila siya? 427 00:25:00,333 --> 00:25:01,709 [Robbie] James Addison. 428 00:25:01,792 --> 00:25:03,669 Shit. 429 00:25:03,753 --> 00:25:05,087 Kaya, kung alam nila, malalaman ng mga pulis, 430 00:25:05,171 --> 00:25:08,132 at saka malalaman ni Silvermane na sinusubukang i-rip siya ng Donegal. 431 00:25:08,216 --> 00:25:10,343 Bigyan mo ako ng pabor. Maghintay sa pag-print niyan. 432 00:25:10,426 --> 00:25:12,845 Gusto kong bigyan ng babala ang isang kaibigan bago niya mapatay ang sarili niya. 433 00:25:12,929 --> 00:25:14,305 [ungol] 434 00:25:14,972 --> 00:25:17,725 ano? Migraine lang yan. [ungol] 435 00:25:17,808 --> 00:25:19,185 [muffled pulsing, warbling] 436 00:25:20,228 --> 00:25:21,312 [ungol] 437 00:25:21,395 --> 00:25:23,522 [nagpapatugtog ng musika] 438 00:25:23,606 --> 00:25:25,316 Anong nangyayari, Ben? 439 00:25:25,399 --> 00:25:26,901 May super powers ba ang lalaking ito? 440 00:25:30,655 --> 00:25:31,948 Siya ba ay katulad mo? 441 00:25:33,032 --> 00:25:36,244 Kalimutan mo na 'yan, Robbie. Patay na siya. 442 00:25:38,579 --> 00:25:40,206 Sinabi ba ni Donegal kung kailan siya babalik? 443 00:25:40,289 --> 00:25:41,624 [bartender] Wala siyang sinabing tae. 444 00:25:41,707 --> 00:25:44,252 Iyan ang sinabi ko sa iba pang mga kasama at yun ang sinasabi ko sayo. 445 00:25:44,335 --> 00:25:48,005 Kung papasok siya, sabihin sa kanya na magkita Ben Reilly sa The Alcove, 9:00 p.m. 446 00:25:48,089 --> 00:25:49,340 Sabihin mo sa kanya na mahalaga ito. 447 00:25:49,423 --> 00:25:51,425 [nagpapatugtog ng upbeat na jazz music] 448 00:26:04,730 --> 00:26:06,732 -[piano na tumutugtog ng banayad na jazz music] -[hindi malinaw na satsat] 449 00:26:13,656 --> 00:26:15,658 Old Fashioned. 450 00:26:27,670 --> 00:26:29,171 [tahimik na tumango] 451 00:26:33,759 --> 00:26:35,303 [emcee] Mga ginoo at ginoo, 452 00:26:35,386 --> 00:26:37,054 Pusa Hardy. 453 00:26:37,138 --> 00:26:38,639 [palakpakan] 454 00:26:43,853 --> 00:26:48,316 [Cat] ♪ Nagniningning ang mga bituin ♪ 455 00:26:48,399 --> 00:26:51,652 ♪ sa itaas mo ♪ 456 00:26:53,029 --> 00:26:56,324 ♪ Ang simoy ng gabi ay tila ♪ 457 00:26:57,867 --> 00:27:01,537 ♪ bulong, "Mahal kita" ♪ 458 00:27:02,830 --> 00:27:05,082 ♪ Mga ibon na umaawit ♪ 459 00:27:05,166 --> 00:27:08,753 ♪ sa mga puno ng sikomoro ♪ 460 00:27:11,422 --> 00:27:14,550 ♪ Mangarap ng munting panaginip ♪ 461 00:27:16,135 --> 00:27:19,347 ♪ sa akin... ♪ 462 00:27:19,430 --> 00:27:21,432 [nagsimulang tumugtog ang banda "Pangarapin Mo Ako"] 463 00:27:22,516 --> 00:27:24,310 ♪ Sabihin ang "Nighty-night" ♪ 464 00:27:24,393 --> 00:27:28,105 ♪ at halikan ako ♪ 465 00:27:28,189 --> 00:27:29,607 ♪ Hawakan mo lang ako ♪ 466 00:27:29,690 --> 00:27:33,152 ♪ at sabihin mong mamimiss mo ako ♪ 467 00:27:34,236 --> 00:27:35,905 ♪ Habang ako mag-isa ♪ 468 00:27:35,988 --> 00:27:38,908 ♪ at asul hangga't maaari ♪ 469 00:27:38,991 --> 00:27:41,077 ♪ Mangarap ng munting panaginip ♪ 470 00:27:41,160 --> 00:27:44,830 ♪ sa akin ♪ 471 00:27:44,914 --> 00:27:46,582 ♪ Matamis na panaginip ♪ 472 00:27:46,665 --> 00:27:49,835 ♪ hanggang mahanap ka ng sinag ng araw ♪ 473 00:27:49,919 --> 00:27:52,338 ♪ Matamis na panaginip na umaalis ♪ 474 00:27:52,421 --> 00:27:54,924 ♪ lahat ng alalahanin sa likod mo ♪ 475 00:27:55,007 --> 00:27:57,468 ♪ Ngunit sa iyong panaginip ♪ 476 00:27:57,551 --> 00:28:00,012 ♪ ano man sila ♪ 477 00:28:00,096 --> 00:28:01,972 ♪ Mangarap ng munting panaginip ♪ 478 00:28:02,056 --> 00:28:05,976 ♪ sa akin ♪ 479 00:28:06,060 --> 00:28:08,437 ♪ Quarter past ten at nagtatawanan kami ♪ 480 00:28:08,521 --> 00:28:10,856 ♪ Ito ay past tense ng isang daydream ♪ 481 00:28:10,940 --> 00:28:13,025 ♪ Magsasayaw tayo sa ilalim ng madilim na ilaw ♪ 482 00:28:13,109 --> 00:28:15,277 ♪ at past tense na kapag may sinasabi tayo ♪ 483 00:28:15,361 --> 00:28:17,738 ♪ Mula sa patay ng gabi hanggang sa hamog ng umaga ♪ 484 00:28:17,822 --> 00:28:20,032 ♪ Mula sa itim at puti sa makulay na ♪ 485 00:28:20,116 --> 00:28:22,034 ♪ Kung wala ako, belle ko ♪ 486 00:28:22,118 --> 00:28:24,620 ♪ panaginipin mo ako sa isang busog, gawin itong maganda ♪ 487 00:28:24,703 --> 00:28:27,832 ♪ Nagswimming kami ♪ 488 00:28:27,915 --> 00:28:33,045 ♪ sa karaniwan ♪ 489 00:28:33,129 --> 00:28:37,007 ♪ ngunit ang delubyong ito ♪ 490 00:28:37,091 --> 00:28:41,720 ♪ ay delusional ♪ 491 00:28:41,804 --> 00:28:46,142 ♪ Pangarapin mo ako, pangarapin mo ako ♪ 492 00:28:46,225 --> 00:28:50,396 ♪ hanggang ako na ang lahat ng nakikita mo ♪ 493 00:28:50,479 --> 00:28:53,482 ♪ Pangarap mo ako ♪ 494 00:28:53,566 --> 00:28:58,154 ♪ pangarapin mo ako hanggang sa katotohanan ♪ 495 00:28:58,237 --> 00:29:00,531 ♪ Huwag mangarap ng masyadong malaki ♪ 496 00:29:00,614 --> 00:29:04,827 ♪ managinip ka lang ng kaunting panaginip sa akin ♪ 497 00:29:04,910 --> 00:29:06,662 -[high-pitched ringing] -♪ Gusto kong mangarap ka ♪ 498 00:29:06,745 --> 00:29:08,622 ♪ isang munting panaginip sa akin ♪ 499 00:29:08,706 --> 00:29:12,001 ♪ Isang munting panaginip lang ♪ 500 00:29:12,084 --> 00:29:14,962 ♪ Isang munting panaginip ♪ 501 00:29:15,045 --> 00:29:19,133 ♪ sa akin... ♪♪ 502 00:29:25,139 --> 00:29:27,183 -[applause] -[man whoops] 503 00:29:28,893 --> 00:29:30,895 [Bandang tumutugtog ng banayad na jazz] 504 00:29:36,358 --> 00:29:38,360 [nagbabantang tumutugtog ng musika] 505 00:29:40,321 --> 00:29:41,739 [mga kalansing ng barya] 506 00:29:43,574 --> 00:29:45,576 [line ring] 507 00:29:46,702 --> 00:29:50,414 Damn it, Donegal. Nasaan ka na? 508 00:29:50,498 --> 00:29:51,999 [Silvermane] Gisingin mo siya. 509 00:29:53,292 --> 00:29:54,793 Um... 510 00:29:56,754 --> 00:29:58,464 ... hindi magiging ganoon kadali iyon. 511 00:30:00,216 --> 00:30:01,717 Patay na siya. 512 00:30:03,219 --> 00:30:04,887 [Pudge] Sinabi sa iyo na mayroon akong isang mamamatay na tama. 513 00:30:04,970 --> 00:30:06,472 [giggles] 514 00:30:16,065 --> 00:30:18,734 [Bumango si Donegal] 515 00:30:18,817 --> 00:30:20,486 Paumanhin, boss. 516 00:30:25,991 --> 00:30:27,451 Gabi, kaibigan. 517 00:30:27,535 --> 00:30:30,704 Hindi ako interesado sa paghihiganti o paghihiganti. 518 00:30:30,788 --> 00:30:34,291 Kaya gagawin ko ito nang mabilis. Okay? 519 00:30:34,375 --> 00:30:36,377 [umiiyak ng mahina] 520 00:30:37,878 --> 00:30:40,798 Ngayon, ngayon, wala nang iyakan. 521 00:30:40,881 --> 00:30:44,718 Gusto ko lang marinig kung nasaan si Addison. 522 00:30:48,138 --> 00:30:49,306 alam mo ba 523 00:30:51,767 --> 00:30:53,644 alam mo ba 524 00:30:53,727 --> 00:30:56,939 Uh, binaril ko siya patay. 525 00:30:57,022 --> 00:31:00,150 Siya ay may ilang uri ng nakakabaliw na kapangyarihan. 526 00:31:00,234 --> 00:31:02,945 -Siya ay sumabog sa apoy. -[Silvermane] At ano naman 527 00:31:03,028 --> 00:31:06,156 ang pangalan ng lalaki sino ang kumuha kay Addison para patayin ako? 528 00:31:07,533 --> 00:31:09,201 [humihingal] Ako, eh... 529 00:31:09,285 --> 00:31:11,078 hindi ko alam. 530 00:31:11,161 --> 00:31:12,371 Sapat na. 531 00:31:16,667 --> 00:31:18,794 Tapos na ang lahat. 532 00:31:18,877 --> 00:31:20,504 tapos na. 533 00:31:20,588 --> 00:31:22,798 [Donegal wheezes] 534 00:31:22,881 --> 00:31:24,592 [ubo] 535 00:31:37,354 --> 00:31:38,564 [Silvermane] Pumunta ka sa morge. 536 00:31:38,647 --> 00:31:40,691 Siguraduhing patay na talaga si Addison. 537 00:31:42,067 --> 00:31:43,819 At dalhin mo sa akin ang isa pang pribadong titi. 538 00:31:43,902 --> 00:31:46,363 Reilly? Wala na siyang alam sa lalaking ito. 539 00:31:46,447 --> 00:31:49,325 [Silvermane] Tapos meron siya wala namang dapat ipag-alala, di ba? 540 00:31:52,411 --> 00:31:54,413 -[hindi malinaw na satsat] -[bandang tumutugtog ng banayad na jazz] 541 00:32:01,253 --> 00:32:02,463 Tutol ka ba? 542 00:32:03,547 --> 00:32:04,882 Pakiusap. 543 00:32:06,634 --> 00:32:08,636 Nagustuhan ko ang iyong pagganap. 544 00:32:08,719 --> 00:32:10,304 Salamat, manika. 545 00:32:10,387 --> 00:32:12,348 May pwede ba tayong mag-usap? 546 00:32:12,431 --> 00:32:13,682 Dito nababagay sa akin. 547 00:32:13,766 --> 00:32:15,184 Ito ay negosyo. 548 00:32:15,267 --> 00:32:17,686 Hindi ko alam na mayroon tayo, Mister...? 549 00:32:17,770 --> 00:32:18,812 Reilly. 550 00:32:18,896 --> 00:32:21,440 May kinalaman ito sa iyong paglalakbay sa The Redcliff kagabi. 551 00:32:21,523 --> 00:32:22,858 Flint. 552 00:32:22,941 --> 00:32:25,486 A-- Ngayon, sinisikap kong tulungan ka. 553 00:32:25,569 --> 00:32:26,528 -ako-- -[mahinang ungol] 554 00:32:26,612 --> 00:32:29,073 Mr. Reilly, gusto kita upang makilala ang aking kaibigan, si Flint Marko. 555 00:32:29,156 --> 00:32:31,075 -Siya ay-- - Isang bakulaw? 556 00:32:31,158 --> 00:32:32,785 Tutol ka ba? 557 00:32:32,868 --> 00:32:36,038 -Dahan-dahan. -Oh, nagsasalita ang unggoy. Hindi kapani-paniwala. 558 00:32:36,121 --> 00:32:37,956 Naisip ko na maaari mong mahanap na kapaki-pakinabang. 559 00:32:39,458 --> 00:32:41,543 -Lahat, okay, Ms. Hardy? -Oo. 560 00:32:41,627 --> 00:32:44,505 Si Mr. Reilly ay napakabuting tao, pero akmang aalis na siya. 561 00:32:44,588 --> 00:32:46,548 -Sino nagsabi sayo niyan? -Na aalis ka? 562 00:32:46,632 --> 00:32:49,051 -Na mabait ako. -Isang kutob lang. 563 00:32:49,134 --> 00:32:51,512 Baka makumpirma mo ito sa pamamagitan ng pag-alis nang hindi ginulo ang kurbata ni Flint. 564 00:32:51,595 --> 00:32:54,848 Talagang nahihirapan siya sa isang dobleng Windsor at pininturahan ko lang ang aking mga kuko. 565 00:32:54,932 --> 00:32:56,433 Sharpened 'em, masyadong. 566 00:32:57,393 --> 00:32:58,811 At huwag mong problemahin ang iyong sarili, Flint. 567 00:32:58,894 --> 00:33:01,814 Masaya akong lumabas nang wala ang alinman sa iyong mga kamao 568 00:33:01,897 --> 00:33:03,524 pinuputol ang mga eye sockets ko. 569 00:33:03,607 --> 00:33:06,110 Um, tingnan mo ulit iyan at baka bukas 570 00:33:06,193 --> 00:33:07,945 maaari nating pag-usapan ang presyo ng mga negatibo 571 00:33:08,028 --> 00:33:10,322 sa tanghalian. Baka magbayad pa ako, 572 00:33:10,406 --> 00:33:13,534 sa nakikita kong napakabait kong tao. 573 00:33:13,617 --> 00:33:15,411 Ipagpalagay ko sa tingin mo ay medyo matalino ka. 574 00:33:15,494 --> 00:33:17,413 Hindi, talaga, karamihan sa mga araw Sa tingin ko dapat lang 575 00:33:17,496 --> 00:33:19,540 idikit ang ulo ko sa oven at tapusin ito. 576 00:33:19,623 --> 00:33:20,541 Well, ano ang pumipigil sa iyo? 577 00:33:20,624 --> 00:33:22,376 Simple. duwag ako. 578 00:33:30,801 --> 00:33:32,803 [tense na tumutugtog ng musika] 579 00:33:37,474 --> 00:33:39,852 Maglaan ng ilang pagbabago para sa isang gutom na ulilang batang lalaki? 580 00:33:39,935 --> 00:33:42,062 Kailangan kong buntot? Puting suit? 581 00:33:42,146 --> 00:33:44,565 Oo naman, ginoo. Salamat. 582 00:34:06,503 --> 00:34:08,505 ♪ ♪ 583 00:34:25,773 --> 00:34:27,941 ♪ ♪ 584 00:34:47,544 --> 00:34:49,630 [Ben] May tumitingin dito. 585 00:34:49,713 --> 00:34:52,174 Maaari mong makita ang mga ilaw all the way from Jersey. 586 00:34:52,257 --> 00:34:54,343 [Flint] Gusto ko ang mga negatibong iyon, pakiusap. 587 00:34:54,426 --> 00:34:56,053 [Ben] Tamang-tama, ha? 588 00:34:58,388 --> 00:35:00,224 Ayaw mo man lang huminga? 589 00:35:01,225 --> 00:35:03,685 Mister, sa kabila ng aking ginagawa para sa ikabubuhay, 590 00:35:03,769 --> 00:35:05,854 Hindi talaga ako mahilig manakit ng tao. 591 00:35:05,938 --> 00:35:07,523 Pagkatapos ay huwag. 592 00:35:07,606 --> 00:35:10,192 May alam akong napakagandang hamburger joint, bukas buong gabi. 593 00:35:10,275 --> 00:35:11,860 Umupo na tayo. Pag-usapan ito. 594 00:35:13,362 --> 00:35:16,198 Kaya hindi ka nagugutom. Paano kung inumin? 595 00:35:16,281 --> 00:35:17,825 Huling pagkakataon. 596 00:35:17,908 --> 00:35:19,535 Opyo? 597 00:35:19,618 --> 00:35:20,536 [ungol] 598 00:35:25,123 --> 00:35:26,625 Bakit matigas ang ulo? 599 00:35:26,708 --> 00:35:29,878 Sa isang paraan o iba pa, bibigyan mo ako ng mga negatibong iyon. 600 00:35:29,962 --> 00:35:33,298 -Hindi naman kailangang ganito. -Tama ka. Maaari mong itigil ang pagsuntok sa akin. 601 00:35:35,926 --> 00:35:38,178 Ang mga negatibo o i-drop kita. 602 00:35:42,015 --> 00:35:43,600 [tumawa] Well, ang bagay ay... 603 00:35:43,684 --> 00:35:45,310 Hindi naman talaga ako takot sa heights. 604 00:35:45,394 --> 00:35:46,687 [parehong ungol] 605 00:36:15,716 --> 00:36:17,217 [hinihingal] 606 00:36:21,555 --> 00:36:22,890 [ungol ni Flint] 607 00:36:22,973 --> 00:36:24,558 [malambot na paglukot, paglilipat] 608 00:36:24,641 --> 00:36:26,643 [nagpapatugtog ng nakakatakot na musika] 609 00:36:39,823 --> 00:36:41,825 Hesus... 610 00:36:41,909 --> 00:36:43,535 [patuloy na ungol] 611 00:36:50,167 --> 00:36:51,501 Flint? 612 00:36:51,585 --> 00:36:53,587 [patuloy na ungol] 613 00:37:07,059 --> 00:37:09,061 [mahinang ungol] 614 00:37:23,742 --> 00:37:25,744 [propulsive music playing] 615 00:37:25,827 --> 00:37:27,245 [ungol] 616 00:38:12,040 --> 00:38:13,333 [ngumisi si Ben] 617 00:38:14,668 --> 00:38:16,211 [sumisigaw] 618 00:38:20,007 --> 00:38:20,882 [matalim na pagbuga] 619 00:38:22,009 --> 00:38:23,385 [ungol] 620 00:38:31,935 --> 00:38:33,937 [iangat ang mga gears na tumitili] 621 00:38:35,063 --> 00:38:36,231 [bumukas ang pinto ng elevator] 622 00:38:36,314 --> 00:38:37,816 [Cat] Huwag mo siyang sasaktan. 623 00:38:39,943 --> 00:38:42,320 -Nasaan ako? ha? -Flint? 624 00:38:42,404 --> 00:38:44,197 okay ka lang ba? 625 00:38:44,281 --> 00:38:45,782 anong nangyari? 626 00:38:47,451 --> 00:38:49,161 Ano ito? 627 00:38:49,244 --> 00:38:51,747 Pabayaan mo na lang kami, please. 628 00:38:56,168 --> 00:38:58,962 Narito ang mga negatibo. Sa bahay. 629 00:39:03,425 --> 00:39:05,427 [plaintive music playing] 630 00:39:10,932 --> 00:39:11,933 [Janet] Hindi ko kaya 631 00:39:12,017 --> 00:39:15,479 maniwala kang ibinigay mo sa kanya ang mga negatibo. At libre. 632 00:39:15,562 --> 00:39:16,813 Hindi mo ba iniisip na sumobra ka? 633 00:39:16,897 --> 00:39:18,148 Hindi, Ben. [maikling tawa] 634 00:39:18,231 --> 00:39:19,816 Ito ang hitsura ng reaksyon. 635 00:39:19,900 --> 00:39:21,860 Ito ay ang pisikal na tugon sa isang pampasigla. 636 00:39:21,943 --> 00:39:24,279 Hindi mo lang naramdaman sa loob ng kalahating dekada. 637 00:39:24,362 --> 00:39:27,157 Iyon talaga ang aking lampara. My-my... binigay sa akin ni tita. 638 00:39:27,240 --> 00:39:28,408 Takot ka sa mandurumog-- sigurado. 639 00:39:28,492 --> 00:39:30,202 Ayokong mainis si mayor-- fine. 640 00:39:30,285 --> 00:39:32,287 Ngunit isang lounge singer? 641 00:39:32,370 --> 00:39:34,956 Sabi ko naman sayo, meron extenuating circumstances. 642 00:39:35,040 --> 00:39:36,666 Binigyan kita ng napakaraming silid. 643 00:39:36,750 --> 00:39:38,376 Ang mga eroplano ay may mas kaunting runway. 644 00:39:38,460 --> 00:39:40,837 Ngunit sa isang tiyak na punto, kapag may nagsabi sa iyo kung ano sila, 645 00:39:40,921 --> 00:39:42,047 kailangan mong makinig. 646 00:39:42,130 --> 00:39:43,799 [Cat] At ano siya? 647 00:39:43,882 --> 00:39:45,592 [Maaalab na musikang tumutugtog] 648 00:39:45,675 --> 00:39:46,676 Nagretiro na. 649 00:39:48,553 --> 00:39:50,138 Pusa Hardy. 650 00:39:50,222 --> 00:39:52,682 Uh, meet my secretary, Janet Ruiz. 651 00:39:52,766 --> 00:39:54,559 Ex-secretary. nag-quit lang ako. 652 00:39:55,393 --> 00:39:58,230 kahihiyan. Pumunta ako dito para alukin siya ng trabaho. 653 00:40:00,357 --> 00:40:01,608 Kaibigan ko si Flint-- 654 00:40:01,691 --> 00:40:03,527 yung nakilala mo kagabi-- 655 00:40:03,610 --> 00:40:05,403 nawala na siya. 656 00:40:07,155 --> 00:40:08,573 Limampung dolyar na retainer, sa harap. 657 00:40:08,657 --> 00:40:10,158 Tapos sampu sa isang araw, plus expenses. 658 00:40:19,501 --> 00:40:21,503 [propulsive music playing] 659 00:40:23,463 --> 00:40:24,714 [ungol] 660 00:40:25,715 --> 00:40:28,385 Kaibigan ko si Flint-- yung nakilala mo kagabi? 661 00:40:29,302 --> 00:40:30,220 [ungol] 662 00:40:30,303 --> 00:40:31,304 [Cat] Nawala na siya. 663 00:40:31,388 --> 00:40:32,472 [Humihingal si Flint] 664 00:40:32,556 --> 00:40:33,515 [Janet] Siya ay naging buhangin, 665 00:40:33,598 --> 00:40:35,851 tama ba? Parang, parang big deal. 666 00:40:37,477 --> 00:40:39,104 [Cat] Isa kang imbestigador. 667 00:40:39,187 --> 00:40:40,438 Mag-imbestiga. 668 00:40:45,735 --> 00:40:47,154 [Janet] May tinatago siya. 669 00:40:47,237 --> 00:40:49,906 Alam mo, minsan iniisip ko nakakalimutan mong ginagawa ko ito para mabuhay. 670 00:40:52,033 --> 00:40:53,243 -[Ang Gagamba] Oh, halika. -[ungol] 671 00:40:53,326 --> 00:40:54,452 Ano ba ang nangyayari? 672 00:40:54,536 --> 00:40:56,288 [Ben] Hindi ako makakapasok ngayon. 673 00:40:56,371 --> 00:40:59,541 [Robbie] Biglang hindi lang ikaw ang lalaki sa New York na may kapangyarihan, 674 00:40:59,624 --> 00:41:01,501 at hindi ka makakapasok ngayon? 675 00:41:01,585 --> 00:41:04,379 [Silvermane] Lumilitaw ang Gagamba upang makalimutan kung sino ang namamahala sa bayang ito. 676 00:41:05,338 --> 00:41:06,423 May laban tayo. 677 00:41:06,506 --> 00:41:08,091 Gusto kong tulungan mo ako. 678 00:41:08,800 --> 00:41:10,969 May lalaki tayong walang makakapigil. 679 00:41:12,679 --> 00:41:14,222 [Leyden] Ito ang pinakamagandang palabas 680 00:41:14,306 --> 00:41:15,682 sa bayan. 681 00:41:21,146 --> 00:41:23,190 -[bartender] Paano ang gagamba? -[tao 1] Ang Gagamba? 682 00:41:23,273 --> 00:41:24,524 -[Nagtawanan ang mga lalaki] -[tao 2] Oo, tama. 683 00:41:24,608 --> 00:41:27,402 Tingnan mo, baka... baka, baka, baka 684 00:41:27,485 --> 00:41:29,738 Ang Spider ay isang lalaki tulad ng iba. 685 00:41:29,821 --> 00:41:31,406 Naiisip mo ba yun? 686 00:41:35,452 --> 00:41:36,912 [Morris] Ang krimen ay wala sa kontrol. 687 00:41:36,995 --> 00:41:38,455 Ang lungsod ay nangangailangan ng kaayusan. 688 00:41:38,538 --> 00:41:39,748 [Robbie] May choice ka. 689 00:41:40,415 --> 00:41:41,791 Kailangan mo lang gawin ito. 690 00:41:44,711 --> 00:41:46,296 [ungol] 691 00:41:49,299 --> 00:41:51,801 [Tumawa ang Gagamba] Ah-cha-cha! Ha. 692 00:41:52,886 --> 00:41:54,679 Nakita mo ba yun? 693 00:41:54,763 --> 00:41:57,307 Sinipa ko sila sa kaharian co... [coughs] 694 00:41:57,390 --> 00:41:59,142 ♪ ♪ 695 00:41:59,226 --> 00:42:00,268 [putok ng baril] 696 00:42:01,311 --> 00:42:03,396 -[sumisigaw] -[ungol] 697 00:42:03,480 --> 00:42:06,608 [Ben] Ito ay bahagi ko Sana hindi na lang umiral. 698 00:42:09,819 --> 00:42:11,571 Dahil walang kapangyarihan 699 00:42:11,655 --> 00:42:13,657 walang responsibilidad. 700 00:42:16,451 --> 00:42:18,453 [Nakakaintriga na tumutugtog ng musika] 701 00:42:47,399 --> 00:42:49,401 ♪ ♪ 702 00:43:17,429 --> 00:43:19,431 ♪ ♪ 703 00:43:47,459 --> 00:43:49,461 ♪ ♪ 704 00:44:17,489 --> 00:44:19,491 ♪ ♪